TaKotarou’s blog

語ります。

Migosの”Walk It Talk It”を和訳してみた。

なんと来日が決定したミーゴスたちのニューアルバムより。

ドレイクが参加。

 

Walk It Talk It (feat. Drake)

Walk It Talk It (feat. Drake)

  • ミーゴス
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Culture

Culture

 

 

 

[Intro]
Yeah, yeah
Whoa, hold on (OG Parker)
Uh

[Chorus: Quavo]
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (yeah!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (hey!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (talk it)
Walk it, like I talk it (ayy!)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it (woo)
Like I talk it (yeah!)

[Verse 1: Quavo]
Take my shoes and walk a mile
靴を持って1マイル
Something that you can't do (woo, hey!)
その間にも出来ないことを成し遂げる
Big talks of the town, big boy gang moves (gang moves!)
大声で街を闊歩、まるでギャングになりきってる
I like to walk around With my chain loose (chain, chain!)
チェーンを見せびらかして歩く
She just bought a new ass But got the same boobs (same boobs!)
彼女は乳と同じぐらいのケツ
Whipping up dope, scientist (whip it up, whip it up)
科学者みたいにドープを作る
(Cook it up, cook it up) (Skrrt-Skrrt!)
That's my sauce, where you find it?
これが俺だぜ、真似できる?
(That's my sauce) (Look it up, look it up, find it)
Adding up checks, no minus
チェックを追加、無いのはマイナス
(Add it up, add it up, add it up) (Add it up, yeah)
Get your "respek" in diamonds (ice, ice, ice, ice, ice, ice)
ほら、お決まりのダイヤでリスペクトを手に入れる?
I bought a 'Plain Jane' Rollie
俺はプレインジェーンローリーを買う
These niggas bought they fame (woo!)
これで名声を買う
I bet my back got scoliosis 'cause I swerve the lane (skrrt!)
どこでも成功するから、背骨が曲がっちまう
Heard you signed your life, for that brand new chain (I heard)
サインしてもらったからって新しいチェーン?
Think it came with stripes, but you ain't straight with the gang (Gang, gang!)
ストライプを着たってギャングじゃない

[Chorus: Quavo]
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (talk it)
Walk it, like I talk it (let's go)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woop!)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (hey!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (yeah!)

[Verse 2: Drake]
Aye! I gotta stay in my zone
ゾーンに入ってる
Say that we been beefing, dog
俺達はビーフ中だって?
But you on your own!
勝手にやってろよ!
First night, she gon' let me fuck 'cause we grown
最初の夜、あの子はヤッてくれた
I hit her, gave her back
俺もヤる気、あの子はバックの体制
To the city, she home! (she at home now!)
街に戻りゃあの子はいる
That was that
その通り
So I can't be beefing with no wack nigga, got no backbone
バックボーンもない、弱いやつじゃないとビーフが成り立たない
Heard you living in a mansion In all your raps though
いい家に住んでるってラップしてるよな
But your shit look like the trap on this Google Maps, though
でもグーグルマップでしか見たこと無いんじゃねえの?
We been brothers since Versace bando, whoa
俺達はクスリを売ってヴェルサーチ、ワオ
Name ringing like a Migo trap phone, whoa
それでもミーゴスを呼びまくる、ワオ
Used to be with Vashtie at Santo's
サントスでVashtieと落ち合う
That's on Tommy Campos
まるでトミーカンポ
We live like 'Sopranos'
でも俺達は”ソプラノス”
And I-

 

Walk It Talk It (feat. Drake)

Walk It Talk It (feat. Drake)

  • ミーゴス
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 


[Chorus: Quavo]
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (talk it)
Walk it, like I talk it (let's go)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woop!)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (hey!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (yeah!)
Offset!

[Verse 3: Offset]
Niggas pocket watching (watching!)
ポケットの時計
I want that thot This that 'ménage (which one?)
欲しいのは二人の女
I bought a franchise To double up the profits (franchise!)
フランチャイズで倍稼ぐ
We make a land slide Chopper get the popping (landslide!)
土地を転がし、チョッパーは暴れまくる
Eliott got me rocky
エリオットの宝石
Blow a socket, chicken teriyaki
ソケットにぶち込む、チキンテリヤキ
Take off, rocket Keep 'em in pocket
テイクオフ、ロケット並みのカネ
Water gon' lock it
宝石はロック
Quadruple the profit! (profit!)
利益は四倍
I walk like walk (hey!)
話した事実を
Talk like I talk (whoa)
そのまま体現
Rush in my vault Know they catching assaults Brrt!
金庫に忍び込んでもバレてるぜ、アサルトが火を噴く
I put a lab in my loft (lab)
ロフトにラボを置く
She cook up, and jab with the folk (jab)
彼女はジャブを料理中
By the pair, I got karats that choke (by the pair)
ペアでダイヤのチョーカー
By the pair, I got karats each load (by the pair)
ペアでダイヤのデカイヤツ
Private life, private jets 'round the globe (private life)
プライベートライフ、プライベートジェット、世界一周
Hit a bitch, hit a lick with the 'cho (hey!)
だからシャブってくれ


[Chorus: Quavo]
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (talk it)
Walk it, like I talk it (let's go)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woop!)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (hey!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (yeah!)

[Verse 4: Takeoff]
Watch it buck, no man walking (Hanging)
カネを見ろ、誰も歩いてない
Walk it, like I talk it
話すことを体現
That's my bro, he know the lingo (lingo)
兄弟は隠語を知ってる
Ain't no 'walkie-talkie' (no)
ウォーキートーキーじゃない
This some, "You know, why don't we know?" (we know?)
「お前だけが知ってるよ」みたいなやつ
Hold out on that coffee
とりあえずコーヒーデモ飲め
Smoke the Cookie, get the coughing
クッキーをキメて、咳を出せ
Drop dead fresh, I need a coffin
フレッシュさは消え、行き着くのは棺桶
Balling, something we do often (ball)
カネ持ち、俺等のこと
Take the pot and I'm splashing up, dolphin (splash)
ポットでキメる、イルカみたいに跳ね回る
Take the .9 and go buy me a faucet (nine)
.9を取ってAKも買う
Walking like I talk a nigga done bought it (uh)
それを持ってダチと歩く
I play the coach, so I gotta call it (call it)
いつでもコーチをやるぜ、呼んでくれ
Up in the shits, some niggas just dormant (shits)
俺等が曲を出しても、寝たまんま
Fucking a bih, and that's not a problem (a problem)
オンナとヤる、問題なし
I get a rebound, then tuck in my Spalding (ball)
リバウンドを取って、それを押し込む

[Chorus: Quavo]
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woo!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it like I talk it (talk it)
Walk it, like I talk it (let's go)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (woop!)
Walk it, like I talk it
Walk it, walk it Like I talk it (hey!)
Walk it, like I talk it (walk it)
Walk it, like I talk it (yeah!)

 

Culture

Culture

 

 

 

Walk It Talk It (feat. Drake)

Walk It Talk It (feat. Drake)

  • ミーゴス
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 それでは