TaKotarou’s blog

語ります。

X・アンバサダーズの”Joyful”を和訳してみた。

X・アンバサダーズの新曲を。

 

Vhs

Vhs

 

 

 

 

JOYFUL

JOYFUL

  • Ⅹ・アンバサダーズ
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

[Verse 1]
Doctors' notes, swing votes, that I can't decide
診断書、浮動票、俺には決められない
If I stay here much longer, surely will die
ここにいたら、きっと死ぬ
Lived a life full of vice, passion and crime
罪悪、情熱、犯罪にまみれたじんせい
Can't say I'm perfect, but I certainly tried
完璧ではない、でもあらゆることをした

[Chorus]
To be joyful, joyful
それは嬉しいから
Joyful and happy, sunny and bright
楽しくて明るくて輝いてる
To be joyful, joyful
嬉しいから
Joyful and happy, just being alive
幸せに生きている


[Verse 2]
No one left, no one except my demons and I
誰もいない、俺と悪魔以外
No one to forgive me, I'm running out of time
時間がなくなっても許さないでくれ
And it's up to me to try and meet my fate with a smile
運命を笑顔で切り抜けようとした俺のせい
And it might sound silly, but I still will try
馬鹿げてるって?それでもやるしかない

[Chorus]
To be joyful, joyful
それは嬉しいから
Joyful and happy, sunny and bright
楽しくて明るくて輝いてる
To be joyful, joyful
嬉しいから
Joyful and happy, just being alive
幸せに生きている

[Bridge]
Joyful, joyful
Ooooh, ooooh

[Chorus]
To be joyful, joyful, joyful, joyful
Ooooh, ooooh, oh yeah
Joyful, joyful, joyful, joyful, joyful
I have found my joy
喜びを探すんだ

Ooooh

[Outro]
Joyful and happy, sunny and bright

 

JOYFUL

JOYFUL

  • Ⅹ・アンバサダーズ
  • オルタナティブ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Vhs

Vhs

 

 それでは