TaKotarou’s blog

語ります。

ザ・ウィークエンド & ケンドリック・ラマーの”Pray For Me”を和訳してみた。

カミングスーンの映画ブラックパンサー。

そのブラックパンサーにインスピレーションを得たTDE総出演のサウンドトラックより。

そのTDEを代表するラッパー ケンドリック・ラマー、そしてトロントを代表するレーベルXOのトップシンガー ザ・ウィークエンドが再びコラボしたこの曲を。

Sidewalks”以来のコラボ、これもまたアツイ。

 

 

Pray For Me

Pray For Me

  • ザ・ウィークエンド & ケンドリック・ラマー
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Black Panther: The Album

Black Panther: The Album

 

 

 

[Intro]
Ooh, ooh, ooh, ooh

[Verse 1: The Weeknd]
I'm always ready for a war again
戦いの準備はできてる
Go down that road again
またこの道に戻ってきた
It's all the same
いつも同じ
I'm always ready to take a life again
人生を繰り返したって良い
You know I'll ride again
俺に付いてくるのはわかってる
It's all the same (ooh, ooh, ooh)
いつも同じだから
Tell me who's gon' save me from myself
誰が俺を助けてくれる
When this life is all I know
この人生は俺だけがわかってる
Tell me who's gon' save me from this hell
誰がこの地獄から救ってくれる
Without you, I'm all alone
君が居ないと、俺は1人なんだ

[Chorus: The Weeknd]
Who gon' pray for me?
誰が俺を拝むんだ?
Take my pain for me?
俺のために痛みを被ってくれるのか?
Save my soul for me?
魂を救ってくれるのか?
'Cause I'm alone, you see
俺は1人だった、そうだろ?
If I'm gon' die for you
俺が君のために死ぬ
If I'm gon' kill for you
君のために殺す
Then I'll spill this blood for you, hey
その時に俺の血が流れるんだ


[Verse 2: Kendrick Lamar]
I fight the world, I fight you, I fight myself
世界と、君と、自分自身と戦う
I fight God, just tell me how many burdens left
神とだって戦うさ、俺の負担はこんなもの
I fight pain and hurricanes, today I wept
痛みと戦い、ハリケーンとも戦う、たまには泣くさ
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
水たまりができるぐらい泣き叫びたい戦い
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
気分は地獄、ストリートの血溜まり
Shooters on top of the building, government aiding relief
建物の上には殺し屋、政府の救援
Earthquake, the body drop, the ground breaks
地震、ボディドロップ、グラウンドブレーク
The poor one with smoke lungs and Scarface
貧乏人は吸うかキメるだけ
Who need a hero? (hero)
ヒーロー、誰が求めてる?
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
君が求めてる、鏡を見て、さあ行く時
Who on the front lines at Ground Zero? (hero)
グラウンドゼロの前線を張るのは誰だ?
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
針が引っかかったとしても、俺のビートは止まらない
Mass destruction and mass corruption
大量破壊に腐った奴が蔓延る
Their souls are sufferin' men
迷える魂を持った奴らが待ってる
Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'
ろう者の耳に再び音を、奇跡はすぐそこ
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that's what it gotta be
これは俺の預言、大きなことのためになら犠牲になる、それが俺

 

[Chorus: The Weeknd]
Who gon' pray for me?
誰が俺を拝むんだ?
Take my pain for me?
俺のために痛みを被ってくれるのか?
Save my soul for me?
魂を救ってくれるのか?
'Cause I'm alone, you see
俺は1人だった、そうだろ?
If I'm gon' die for you
俺が君のために死ぬ
If I'm gon' kill for you
君のために殺す
Then I'll spill this blood for you, hey
その時に俺の血が流れるんだ

[Bridge: The Weeknd]
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

[Chorus: The Weeknd]
Who gon' pray for me?
誰が俺を拝むんだ?
Take my pain for me?
俺のために痛みを被ってくれるのか?
Save my soul for me?
魂を救ってくれるのか?
'Cause I'm alone, you see
俺は1人だった、そうだろ?
If I'm gon' die for you
俺が君のために死ぬ
If I'm gon' kill for you
君のために殺す
Then I'll spill this blood for you, hey
その時に俺の血が流れるんだ

[Outro: Kendrick Lamar & The Weeknd]
Just in case my finger roll
I live by my own, no
I live by my own, no
I live by my own
Just in case my finger roll
I live by my own, no
I live by my own, no
I live by my own

 

Black Panther: The Album

Black Panther: The Album

 

 

 

Pray For Me

Pray For Me

  • ザ・ウィークエンド & ケンドリック・ラマー
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 それでは