TaKotarou’s blog

語ります。

ジャスティン・ティンバーレイクの”Morning Light”を和訳してみた。

JTのニューアルバムがリリースされました。

SBのハーフタイムショーも控えております中、ニューアルバムより一曲。

アリシア・キーズをフューチャリングした”Morning Light”を。

 

MAN OF THE WOODS [CD]

MAN OF THE WOODS [CD]

 

 

 

Man of the Woods

Man of the Woods

  • ジャスティン・ティンバーレイク
  • ポップ
  • ¥1700

 

 

[Verse 1: Justin Timberlake]
Look, every time there's a new sunrise
見て、毎日日は昇る
I open up my eyes
目を開けて
And I say to myself, "In the whole wide world of guys
こう言い聞かせる
I must be the luckiest alive"
「この広い世界で、ラッキーな存在で居なきゃダメなんだ」って

[Chorus: Justin Timberlake]
Because I'm in love with you
だって君に恋してる
Laying here, in the morning light
朝日に照らされるここで寝てる
And all I want to do is hold you tight, just one more night
そしてもう一度だけでいいから、君を抱きしめたい

[Verse 2: Alicia Keys]
Look, I can't even get out of bed
私、ベッドから出たくない
With the thought you putting in my head
あなたが私を夢中にしてくれると思うから
So I say to myself, "I don't even want to try"
そして自分に言い聞かせる「私はしたくないけど」
Here, every part of me is paralyzed
でもここじゃそんな気持ち麻痺しちゃう

[Chorus: Alicia Keys & Justin Timberlake]
'Cause I'm in love with you
だってあなたに恋してる
Laying here, in the morning light
朝日に照らされるここで寝てる
And all I want to do is hold you tight, just one more night
そしてもう一度だけでいいの、あなたに抱かれたい
Yes I'm in love with you
だって君に恋してる
Laying here, in the morning light
朝日に照らされるここで寝てる
And all I want to do is hold you tight, just one more night
そしてもう一度だけでいいから、君を抱きしめたい

[Verse 3: Justin Timberlake]
I know I got somewhere to go
どこに行くかなんて決まってる
But I'm thinking we should lay here in love (lay here in love)
でもこの恋はここで決めるべき
Ooh, 'cause baby, it's no lie
ベイビー、ウソはないよ
Ooh, I could watch you 'til the day I die
死ぬまで一緒にいたいから

[Chorus: Justin Timberlake & Alicia Keys]
'Cause I'm in love with you
だってあなたに恋してる
Laying here, in the morning light
朝日に照らされるここで寝てる
And all I want to do is hold you tight, just one more night
そしてもう一度だけでいいの、あなたに抱かれたい
Yes I'm in love with you
だって君に恋してる
Laying here, in the morning light
朝日に照らされるここで寝てる
And all I want to do is hold you tight, just one more night
そしてもう一度だけでいいから、君を抱きしめたい

 

 

Man of the Woods

Man of the Woods

  • ジャスティン・ティンバーレイク
  • ポップ
  • ¥1700

 

 

MAN OF THE WOODS [CD]

MAN OF THE WOODS [CD]

 

 それでは