TaKotarou’s blog

語ります。

ホワイ・ドント・ウィーの”Trust Fund Baby”を和訳してみた。

サマソニで来日予定のホワイ・ドント・ウィー。

この曲はエド・シーランがソングライティング。

そんな一曲を。

 

Why Don't We

Why Don't We

 

 

 

Trust Fund Baby

Trust Fund Baby

  • Why Don't We
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

[Verse 1: Daniel Seavey & All & Jonah Marais]
I don't want a girl who gets a car for her sweet sixteen
16でクルマを乗り回すような娘
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
リムジンでカネを積み上げる娘
I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
そんな娘よりバスでバギージーンズ着てる子のほうがいい
Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?
ナイキのエアフォースがいいな、ルブタンなんて無し
Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money don’t work
日サロなんて論外、短いスカートで脛かじり
Shop until you drop on the town
そのカネでショッピング
I want a smart girl, stronger than her father
それよりもスマート子がいい、父親よりも強いような
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)
誰かは笑ってくるかも

[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
でもみんな夢中になってる
Is getting rich and getting out
カネ持ちになって出かける
Move to the nicer part of town
イイ場所に家を建てる
Where we'd have numbers on our house
誰よりも高い家、そんなことばかり
It took a while to figure out
そんなことを理解するのはまだ速い
What type of girl that I'm about
君はどんな子なのか知りたいな
Who brings the real man out of me, yah
僕を連れ出してくれる本当の子なのか

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don't really want no trust fund baby
カネ喰い虫なんてヤダ
I like my women independent
独り立ちしてる子がいい
And I say to people, "That's my lady"
そしてみんなに言ってやる「僕のカノジョさ」
And we don't need nothing e-e-e-lse
それが出来たら他には何もいらない
I don't want no trust fund baby
カネ喰い虫なんてヤダ
Save your money, don't spend it
節約してる
And I say to people, "That's my lady"
そしてみんなに言ってやる「僕のカノジョさ」
And we don't need nothing e-e-e-lse
それが出来たら他には何もいらない


[Verse 2: Corbyn Besson & Jonah Marais]
I don't want a girl who take selfies, want her make up free
セルフィーばかりなんてヤダ、自由がいい
Don't want no mean girl lady, a pink prom queen
意地悪なピンクプロムクイーン
I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
そんな娘より、木登り得意なジーンズに汚れがあるような子がいい
Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
カノジョの父親には車の修理を教えてもらったり
I need a throwback kid who loves Missy Elliot
ミッシー・エリオットをスローバックしたいんだ
Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
バースデーにはカセットテープにミックスしてもらったり
Want a girl with common sense, who's dripping in competence
こんな常識を持った子がいいんだ
Don't wanna die to get rich but she loves Fifty Cent (ah-ow, ow)
カネ持ちになるために死にはしない、だって50セントを愛してる


[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
でもみんな夢中になってる
Is getting rich and getting out
カネ持ちになって出かける
Move to the nicer part of town
イイ場所に家を建てる
Where we'd have numbers on our house
誰よりも高い家、そんなことばかり
It took a while to figure out
そんなことを理解するのはまだ速い
What type of girl that I'm about
君はどんな子なのか知りたいな
Who brings the real man out of me, yah
僕を連れ出してくれる本当の子なのか

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don't really want no trust fund baby
カネ喰い虫なんてヤダ
I like my women independent
独り立ちしてる子がいい
And I say to people, "That's my lady"
そしてみんなに言ってやる「僕のカノジョさ」
And we don't need nothing e-e-e-lse
それが出来たら他には何もいらない
I don't want no trust fund baby
カネ喰い虫なんてヤダ
Save your money, don't spend it
節約してる
And I say to people, "That's my lady"
そしてみんなに言ってやる「僕のカノジョさ」
And we don't need nothing e-e-e-lse
それが出来たら他には何もいらない

[Bridge: Jack Avery & Zach Herron & Daniel Seavey]
I don't want no
要らないよ
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
カネ喰い虫なんて
I just want me a proper lady (no, I don't want me)
僕に似合う女性がいいんだ
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
カネ喰い虫なんてヤダ

[Chorus: Zach Herron & All & Daniel Seavey]
I don't really want no trust fund baby
カネ喰い虫なんてヤダ
I like my women independent (hey!)
独り立ちしてる子がいい
And I say to people, "That's my lady" (that's my lady, na-na-na-na-na)
そしてみんなに言ってやる「僕のカノジョさ」
And we don't need nothing e-e-e-lse
それが出来たら他には何もいらない

[Outro: Jack Avery & Jonah Marais & Zach Herron]
I don't want no
要らないよ
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
カネ喰い虫なんて
I just want me a proper lady (no, I don't want me)
僕に似合う女性がいいんだ
I don't want no trust fund baby (no, I don't want me)
カネ喰い虫なんて
No, I don't want me
僕には要らないよ

 

Trust Fund Baby

Trust Fund Baby

  • Why Don't We
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

Why Don't We

Why Don't We