TaKotarou’s blog

語ります。

チート・コーズの”Put Me Back Together”を和訳してみた。

Kiiaraが参加したチート・コーズの新曲を。

 


Cheat Codes
Cheat Codes
posted with amazlet at 18.03.01
Monstercat (2014-05-21)
売り上げランキング: 171,492

[Verse 1]
I never met nobody
今だに出会ってないの
Who sees the stars the way you do
星がすべてを見ているように
Nobody that can love me
私を愛するものは現れない
When I'm stumbling 'round the room
部屋の周りで転んだ時
You put your hands on my body
あなたは助けてくれた
And you give me that room
そして部屋を貸してくれた
And I know that you got me
そして私の帰りを待ってる
When I'm falling into you
これがあなたへの恋のはじまり

[Chorus]
You take me high, I'm dropping low
あなたは私をハイにする、でも落ちちゃうのが私
And you show me places I never know
見知らぬ土地へ連れて行ってくれる
Even when we just running 'round town getting stoned
街の周りを走る
Boy, you put me back together again
そんな少年時代に戻してくれる
A Coca-Cola Hennessey
コカ・コーラ、ヘネシー
Everybody says you're no good for me
誰もが似合ってないって言うけど
But you're my fucked up remedy
これが私の荒治療
Boy, you put me back together again
私の心を取り戻してくれる


[Post-Chorus]
Put me back together again
あなたと一緒に

[Verse 2]
When you're laying with me on the car hood
クルマのボンネットに横になり
Sharing such a sweet dream
甘い夢を語り合う
You make me feel so classy
上品な恋の始まりよ
Like I'm an LA queen
そうね、私はLAのクイーン
You don't care that I'm broken
私がおかしくても気にしない
You don't care that I'm me
それがあなたなの
You just say that I'm caught in
でも、私をキャッチしたっていうの
Like a  of this piece
それがまるで作品のように

[Chorus]
You take me high, I'm dropping low
あなたは私をハイにする、でも落ちちゃうのが私
And you show me places I never know
見知らぬ土地へ連れて行ってくれる
Even when we just running 'round town getting stoned
街の周りを走る
Boy, you put me back together again
そんな少年時代に戻してくれる
A Coca-Cola Hennessey
コカ・コーラ、ヘネシー
Everybody says you're no good for me
誰もが似合ってないって言うけど
But you're my fucked up remedy
これが私の荒治療
Boy, you put me back together again
私の心を取り戻してくれる


[Post-Chorus]
Put me back together again
あなたと一緒に

[Outro]
You take me high, I'm dropping low
あなたは私をハイにする、でも落ちちゃうのが私
And you show me places I never know
見知らぬ土地へ連れて行ってくれる
Even when we just running 'round town getting stoned
街の周りを走る
Boy, you put me back together again
そんな少年時代に戻してくれる
A Coca-Cola Hennessey
コカ・コーラ、ヘネシー
Everybody says you're no good for me
誰もが似合ってないって言うけど
But you're my fucked up remedy
これが私の荒治療
Boy, you put me back together again
私の心を取り戻してくれる

Cheat Codes
Cheat Codes
posted with amazlet at 18.03.01
Monstercat (2014-05-21)
売り上げランキング: 171,492