TaKotarou’s blog

語ります。

メーガン・トレイナーの”No Excuses”を和訳してみた。

メーガントレイナーのきたるアルバムのリードシングルより。

 

Title

Title

 

 

 

[Intro]
Woo!
Huh!

[Verse 1]
What you sippin' on that got you talking crazy?
そんなに飲んでるけど、何に夢中になってるの?
Lookin' at me sideways, always coming at me
私を横目にすると、すぐに来ちゃうけど
Why you, why you acting hard when you just a baby?
なんでそんなに頑張るの?
Boy, I keep it real with you
私は本当のあなたを見たいの
But you trying to play me
でも遊びのつもりなのかしら

[Pre-Chorus]
Have you lost your mind?
あなたの心はどこに行っちゃったの?
Open up your eyes
目を開けて、しっかりしてよ
Huh!

[Chorus]
Someone else
You must've confused me, confused me with
他の誰かがじゃない
Someone else
You must've confused me, confused me with
あなたが混乱させたの
Someone else
There ain't no excuses, excuses, babe
言い訳はダメよベイビー
Someone else
Your mama raised you better than that, huh!
あなたのママはそんなしつけをしてないはずよ

[Verse 2]
What you sippin' on that got you talking crazy? (Hey!)
そんなに飲んじゃって、何に夢中になってるの?
Lookin' at me sideways (Woo!), always coming at me
私を横目にすると、すぐに付いてきちゃう
Why you, why you acting like you never met a lady?
なんでそんなにおどおどしちゃうのよ
I don't disrespect you, don't you disrespect me
私もあなたも無礼講でいいのよ

[Pre-Chorus]
Have you lost your mind? (lost your mind)
あなたの心はどこに行っちゃったの?
Open up your eyes
目を開けて、しっかりしてよ
Huh!

[Chorus]
Someone else
You must've confused me, confused me with
他の誰かがじゃない
Someone else
You must've confused me, confused me with
あなたが混乱させたの
Someone else
There ain't no excuses, excuses, babe
言い訳はダメよベイビー
Someone else
Your mama raised you better than that, huh!
あなたのママはそんなしつけをしてないはずよ

[Post-Chorus]
Your mama raised you better than that (that's right)
Cause Your mama raised you better than that
あなたのママはそんなしつけをしてないはずよ

[Bridge]
Have you lost your mind?
あなたの心はどこに行っちゃったの?
Open up your eyes
目を開けて、しっかりしてよ
Huh!

[Chorus]
Someone else
You must've confused me, confused me with
他の誰かがじゃない
Someone else
You must've confused me, confused me with
あなたが混乱させたの
Someone else
There ain't no excuses, excuses, babe
言い訳はダメよベイビー
Someone else
Your mama raised you better than that, huh!
あなたのママはそんなしつけをしてないはずよ

[Outro]
You must've confused me (Hey! Come on), confused me with
混乱させるあなた
Your mama raised you better than, better than that
ママはそんなしつけをしないはず
There ain't no excuses, excuses, babe
言い訳はダメよ
Your mama raised you better than that, huh!
(she raised you better than that)
そんなしつけはしないはず

 

サンキュー (ジャパン・バージョン)

サンキュー (ジャパン・バージョン)

  • アーティスト: メーガン・トレイナー
  • 出版社/メーカー: Sony Music Labels Inc.
  • 発売日: 2016/05/18
  • メディア: MP3 ダウンロード
  • この商品を含むブログを見る
 

 

広告を非表示にする