TaKotarou’s blog

語ります。

XXXTENTACIONの”SAD!”を和訳してみた。

これぞXの曲と言わんばかりの絶望感。
この雰囲気を醸し出せるのはXだけかもしれない。

 

17 [Explicit]
17 [Explicit]
posted with amazlet at 18.03.02
Bad Vibes Forever / EMPIRE (2017-08-26)
売り上げランキング: 2,459

[Intro]
Yeah

[Chorus]
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は誰なんだ?進むのを恐れてるのか?
You decide, If you're ever gonna, let me know (yeah)
決めてくれる、そういうつもりなら教えてくれ
Suicide, If you ever try to let go, uh
自殺、君が離れるのなら
I'm sad and low, yeah
だって悲しいし
I'm sad and low, yeah
落ち込んでるんだ
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は誰なんだ?進むのを恐れてるのか?
You decide, If you're ever gonna, let me know (yeah)
決めてくれる、そういうつもりなら教えてくれ
Suicide, If you ever try to let go, uh
自殺、君が離れるのなら
I'm sad and low, yeah
だって悲しいし
I'm sad and low, yeah
落ち込んでるんだ


[Verse]
I gave her everything
全部君に捧げた
She took my heart and left me lonely
俺の心を奪って、1人にさせた
I've been broken, heart's contentious
もう壊れちゃった、心は争うばかりだ
I won't fix, I'd rather weep
もう戻せない、泣きたい気分だ
I'm lost then I'm found but
気持ちを見つけたり、そう思えば手からすり抜ける
It's torture being in love
愛に苦しんだ
I love when you're around
あんなに愛してた
But I fucking hate when you leave
でも去る時の仕打ちは最悪だった




[Chorus]
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は誰なんだ?進むのを恐れてるのか?
You decide, If you're ever gonna, let me know (yeah)
決めてくれる、そういうつもりなら教えてくれ
Suicide, If you ever try to let go, uh
自殺、君が離れるのなら
I'm sad and low, yeah
だって悲しいし
I'm sad and low, yeah
落ち込んでるんだ
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は誰なんだ?進むのを恐れてるのか?
You decide, If you're ever gonna, let me know (yeah)
決めてくれる、そういうつもりなら教えてくれ
Suicide, If you ever try to let go, uh
自殺、君が離れるのなら
I'm sad and low, yeah
だって悲しいし
I'm sad and low, yeah
落ち込んでるんだ

[Chorus]
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は誰なんだ?進むのを恐れてるのか?
You decide, If you're ever gonna, let me know (yeah)
決めてくれる、そういうつもりなら教えてくれ
Suicide, If you ever try to let go, uh
自殺、君が離れるのなら
I'm sad and low, yeah
だって悲しいし
I'm sad and low, yeah
落ち込んでるんだ
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は誰なんだ?進むのを恐れてるのか?
You decide, If you're ever gonna, let me know (yeah)
決めてくれる、そういうつもりなら教えてくれ
Suicide, If you ever try to let go, uh
自殺、君が離れるのなら
I'm sad and low, yeah
だって悲しいし
I'm sad and low, yeah
落ち込んでるんだ

17 [Explicit]
17 [Explicit]
posted with amazlet at 18.03.02
Bad Vibes Forever / EMPIRE (2017-08-26)
売り上げランキング: 2,459