TaKotarou’s blog

語ります。

ジェイソン・デルーロの”Colors”を和訳してみた。

W杯のオフィシャルソング。

 

[Verse 1]
Oh, what a feeling
どんな気分だ?
Look what we've overcome
これが乗り越えた先の景色
Oh, I'm gonna wave-a-wave my flag
波打つ旗を見る
And count all the reasons
そして理由を数えよう
We are the champions
俺達がチャンピオンの理由を
There ain't no turning, turning back
もう戻る暇はない

[Pre-Chorus]
Saying "Oh, can't you taste the feeling, feeling"
「誰もが味わえないこの気分」
Saying "Oh, we all together singing"
「みんなが俺達のために歌ってる」

[Chorus]
Look at how far we've come
遠くまで来た
Now, now, now, now
この瞬間のために
There's beauty in our unity we've found
このチームの団結は美しさで溢れてる
I'm ready, I'm ready
準備はできた
We still got a lil way
まだ道程は長い
But look at how far we've come
だけどここまで来た
Now, now, now, now
だからこの瞬間
Hands up for your colors
俺達の色を手に入れよう

[Verse 2]
Ready the people
準備はできた
A new day has just begun
新しい一日も始まる
And I wear my colors on my back (celebrate, celebrate)
色を背中に背負う
We're created equal
人間はみな平等に作られた
One race, and that's human
1つの種族、それが人間
Can't wait to they dance
そう、踊るのを待てないやつらさ

[Pre-Chorus]
Saying "Oh, can't you taste the feeling, feeling"
「誰もが味わえないこの気分」
Saying "Oh, we all together singing"
「みんなが俺達のために歌ってる」

[Chorus]
Look at how far we've come
遠くまで来た
Now, now, now, now
この瞬間のために
There's beauty in our unity we've found
このチームの団結は美しさで溢れてる
I'm ready, I'm ready
準備はできた
We still got a lil way
まだ道程は長い
But look at how far we've come
だけどここまで来た
Now, now, now, now
だからこの瞬間
Hands up for your colors
俺達の色を手に入れよう

[Bridge]
Here we go (here we go)
さあ行こう
Let's put on a show (let's put on a show right now)
ショーの時間だ
Let me see your hands up
手を上げて
Let me see your hands up
待ってろ
Here we go
さあ行くぞ

[Chorus]
Look at how far we've come
遠くまで来た
Now, now, now, now
この瞬間のために
There's beauty in our unity we've found
このチームの団結は美しさで溢れてる
I'm ready, I'm ready
準備はできた
We still got a lil way
まだ道程は長い
But look at how far we've come
だけどここまで来た
Now, now, now, now
だからこの瞬間
Hands up for your colors
俺達の色を手に入れよう
There's beauty in our unity we've found
団結したチームには美しさが
One hand, two hands for your colors
手にはそれぞれの色
There's beauty in our unity we've found
団結したチームには美しさが
Show your true colors
その色を見せてやろう

[Outro]
Here we go (here we go)
さあ行くぞ
Let's put on a show
ショーの時間だ
Hands up for your colors
色を手に入れよう
Represent your country
国を代表して
Raise your flag
旗を掲げる
Show your true colors
本物の色を見せつけろ

 

それでは