TaKotarou’s blog

語ります。

カイゴの”Remind Me to Forget”を和訳してみた。

カイゴの新曲になんとミゲルが参加!

トロピカル・ハウスにミゲルの歌声が響き渡る。

Kygo & Miguel

[Verse 1]
It never fades away, it's staying
留まり続けるもの、それは消え去ることのない
Your kiss like broken glass on my skin
君のキスは、壊れかけのガラスのような僕に向けられた
And all the greatest loves end in violence
偉大な愛も暴力で終わる
It's tearing up my voice, left in silence
俺の声は引き裂かれ、残ったのは沈黙

[Pre-Chorus 1]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
ベイビー、俺の胸に来てくれよ、あまりにもハード
Maybe you left your mark, reminding me to forget
君の印が忘れたことを思い出させる
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
今どこにいようと関係ない、後悔だけが俺を包む
Baby, I got these scars, reminding me to forget
こんな傷だけを残して、忘れてしまうんだ
Reminding me, I got these scars, get your love
でも思い出す、この傷が君の愛のしるし
Keep reminding me, ooh, to forget your love
愛を忘れるために、思い出させてくれ

[Chorus]
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark, reminding me to forget
それが忘れたことを思い出させる
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark (understand)
君の印(わかってるけど)

You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark, reminding me to forget
それが忘れたことを思い出させる
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark (understand)
君の印(わかってるけど)

[Verse 2]
There's no room in war for feelings
感情の戦争、余地はない
Hurt me to the core, still healing
コアを傷つけた、でも修復できるはず
And I know you're no good for me
君は俺のためにならないと思ってる
So I try to forget the memories
だから忘れようとしてるんだ

[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
ベイビー、俺の胸に来てくれよ、あまりにもハード
Maybe you left your mark, reminding me to forget
君の印が忘れたことを思い出させる
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
今どこにいようと関係ない、後悔だけが俺を包む
Baby, I got these scars, reminding me to forget
こんな傷だけを残して、忘れてしまうんだ

[Chorus]
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark, reminding me to forget
それが忘れたことを思い出させる
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark (understand)
君の印(わかってるけど)

[Bridge]
Remember I told you
君が言ったことを思い出す
To save it, it's over
保存しといて、もう終わったけど
And I'll be alright
でも私は大丈夫
So hurt me as much as you like
好きな気持ちが傷つけるから
I need you to let go
行かないといけないの
I got these mementos
この記憶が記念品
And I'll be alright
大丈夫だからね

[Pre-Chorus 2]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
ベイビー、俺の胸に来てくれよ、あまりにもハード
Maybe you left your mark, reminding me to forget
君の印が忘れたことを思い出させる
It doesn't matter where you are, you can keep my regret
今どこにいようと関係ない、後悔だけが俺を包む
Baby, I got these scars, reminding me to forget
こんな傷だけを残して、忘れてしまうんだ

[Chorus 2]
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark, reminding me to forget
それが忘れたことを思い出させる
You left your mark (my heart)
君の印(俺の心に)
You left your mark, reminding me to forget
それが忘れたことを思い出させる

広告を非表示にする