TaKotarou’s blog

語ります。

チェインスモーカーズの”Everybody Hates Me”を和訳してみた。

成功には妬みがある。これは普通の現象である。

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン
Sony Music Labels Inc. (2017-04-07)
売り上げランキング: 1,619

一気にスターダムを駆け上ったデュオは執拗なコメント、レビューを受け取ったであろう、
そして評論家ウケが悪いこともしられるこのデュオ。EDMのニッケルバックという不名誉な呼び名まで。



[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho
さあもう一度、最高にサイコに行こう

[Verse 1]
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
仲間とテキーラを飲みたいだけなのに
She said she cheated 'cause she's tryna get ahead
彼女は騙されたって、先に進むつもりだからって
The more I read it, yeah, the more I take offense
読めば読むほど嫌になる
I'm so defeated, I can't get outside my head
打ちのめされる、もうやる気もわかない
I post a picture of myself 'cause I'm lonely
投稿は自分の写真だけ、そうさ孤独
Everyone knows what I look like
誰も知らないくせに
Not even one of them knows me
俺のことなんて
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
ただ仲間とテキーラを飲みたいだけ
I'm so defeated I just want this shit to end
でもこんな事で打ちのめされて終わるんだ

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
クラブに入ると、誰もが嫌う
I walk into the club like, everybody hates me
誰もが俺をヘイトの目
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
独り言しか出ない、それを見て狂ったと思うんだろ
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
誰もが俺を嫌うから
Like everybody hates me
こうなっちまう

[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)
誰もが俺を嫌うから

[Verse 2]
I'm a product of the internet
今やインターネットの一部
Now, I'm face to face with all the voices in my head
声は頭へ一直線
I can't even check the time without facing regret
後悔する暇さえないスケジュール
Why do I still have to mean everything I ever said
なんで発言全部に意味を付けたがる?
And I'm not trying to be like "poor me," I made it
誰も”貧しく”なんてなりたくない
I'm just trying to stay normal now that they know what my name is
普通に過ごしたい、俺が誰だって分かってたって
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
そうさただ仲間とテキーラを飲みたい
They're the reason that I stared at who I am
これが俺が俺である理由さ

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
クラブに入ると、誰もが嫌う
I walk into the club like, everybody hates me
誰もが俺をヘイトの目
I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
独り言しか出ない、それを見て狂ったと思うんだろ
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
誰もが俺を嫌うから
Like everybody hates me
こうなっちまう

[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me

メモリーズ...ドゥー・ノット・オープン
Sony Music Labels Inc. (2017-04-07)
売り上げランキング: 1,619

I walk into the club like, everybody hates me

[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me

[Outro]
Everybody, yeah, everybody

広告を非表示にする