TaKotarou’s blog

語ります。

チャーリー・プースの”Done For You”を和訳してみた。

チャーリー・プースの5/11に発売予定の”Voicenotes”
そのアルバムよりKehlaniが参加した”Done For You”を。

Voicenotes
Voicenotes
posted with amazlet at 18.03.15
Charlie Puth
Atlantic (2018-05-11)
売り上げランキング: 2,147

[Intro]
Oh oh

[Verse 1: Charlie Puth]
What you thinking?
何を考えているの?
You think that you could be better off with somebody new
君は僕じゃない新しいいい人が居るはず
(no oh oh baby, no)

You say you're leaving
だから離れるなんて言うんだろ
Well if you wanna leave there ain't nobody stopping you
でも離れたいのなら止めはしないから
(no oh oh baby, no)



[Pre-Chorus: Charlie Puth]
I won't beg for your love
愛を願ったりはしない
Won't say please
お願いだってそうだ
I won't fall to the ground on my knees
膝なんてつかないよ
You know I've given this everything
君はこの事すべてを知ってただろ
Baby honestly, baby honestly
正直に言って、ベイビー

[Chorus]
I lie for you baby
君のためになら
I die for you baby
嘘もつくし、死んでもいい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you done for me
でも君は僕に何をしてくれた
For you baby
僕のためだけに
And only you baby
何をしてくれた
The things I do baby
僕は何でもやった
But tell me what you've done for me
でも君の方はどうなんだ

[Verse 2: Kehlani]
I never cheated
騙されはしないわ
Deleted everyone cause they made you uncomfortable
不快な原因を取り除くのは当たり前よ
(no oh oh baby, no)

These accusations, i can't apologize for something I didn't do
この言い分は、私の謝罪なんかじゃない
(no oh oh baby, no)


[Pre-Chorus: Kehlani]
I won't beg for your love
愛なんて求めない
Won't say please (oh no, won't say please)
お願いだってしないわ
I won't fall to the ground on my knees
膝も付くなんて言ってない
You know I've given this everything
これを理解したんでしょ
Baby honestly, baby honestly
ベイビー、正直になって

[Chorus]
I lie for you baby
君のためになら
I die for you baby
嘘もつくし、死んでもいい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you done for me
でも君は僕に何をしてくれた
For you baby
僕のためだけに
And only you baby
何をしてくれた
The things I do baby
僕は何でもやった
But tell me what you've done for me
でも君の方はどうなんだ

[Post-Chorus]
(Tell me what you've done for me)
Oh tell me what you've done for me
(Tell me what you've done for me)
Tell me what you've done for me

[Bridge: Both]
Ohh
You know i given this everything
Baby honestly, baby honestly

[Chorus: Charlie Puth]
I lie for you baby
君のためになら
I die for you baby
嘘もつくし、死んでもいい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you done for me
でも君は僕に何をしてくれた
For you baby
僕のためだけに
And only you baby
何をしてくれた
The things I do baby
僕は何でもやった
But tell me what you've done for me
でも君の方はどうなんだ

I lie for you baby
君のためになら
I die for you baby
嘘もつくし、死んでもいい
Cry for you baby
泣いたっていい
But tell me what you done for me
でも君は僕に何をしてくれた
For you baby
僕のためだけに
And only you baby
何をしてくれた
The things I do baby
僕は何でもやった
But tell me what you've done for me
でも君の方はどうなんだ

Voicenotes
Voicenotes
posted with amazlet at 18.03.15
Charlie Puth
Atlantic (2018-05-11)
売り上げランキング: 2,147

[Post-Chorus]
(Tell me what you've done for me)
Oh tell me what you've done for me
(Tell me what you've done for me)
Tell me what you've done for me