ショーン・メンデスの”In My Blood”を和訳してみた。

ショーン・メンデスのニューアルバムのリードシングル。
メンデスの不安についての曲になっている。
メンデス曰く”This song is the closest song to my heart that I’ve ever written”というような仕上がりになっている。


Handwritten
Handwritten
posted with amazlet at 18.03.22
Universal Music LLC (2016-07-24)
売り上げランキング: 4,270

 

 




[Intro]
Help me, it's like the walls are caving in
助けて、気分が洞窟から出てこない
Sometimes I feel like giving up
もう諦めてもいいって思うときもある
But I just can't
でも諦めない
It isn't in my blood
僕の血にはそんな文字はないから

[Verse 1]
Laying on the bathroom floor, feeling nothing
風呂の床に寝転がったって、何も感じない
I'm overwhelmed and insecure, give me something
もう圧倒されて不安なんだ、どうすればいいんだ
I could take to ease my mind slowly
心をゆっくりと楽にする
Just have a drink and you'll feel better
それは飲んで飲む、少しは良くなる
Just take her home and you'll feel better
オンナを家に連れ込む、それも少しは良くなる
Keep telling me that it gets better
これより良くなる方法は?
Does it ever?
それともここまで?

[Chorus]
Help me, it's like the walls are caving in
助けて、気分が洞窟から出てこない
Sometimes I feel like giving up
もう諦めてもいいって思うときもある
No medicine is strong enough
クスリだってたいして効かない
Someone help me
助けてくれよ
I'm crawling in my skin
不安が肌の中を這い這るんだ
Sometimes I feel like giving up
もう諦めてもいいって思うときもある
But I just can't
でも諦めない
It isn't in my blood
僕の血にはそんな文字はないから


[Post-Chorus]
It isn't in my blood

[Verse 2]
Looking through my phone again feeling anxious
携帯を見れば、また不安が襲う
Afraid to be alone again, I hate this
1人になるのが怖い、嫌いなんだ
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
落ち着く方法を探してる、息が詰まってきたよ
Is there somebody who could...
だれかできるの…

[Chorus]
Help me, it's like the walls are caving in
助けて、気分が洞窟から出てこない
Sometimes I feel like giving up
もう諦めてもいいって思うときもある
No medicine is strong enough
クスリだってたいして効かない
Someone help me
助けてくれよ
I'm crawling in my skin
不安が肌の中を這い這るんだ
Sometimes I feel like giving up
もう諦めてもいいって思うときもある
But I just can't
でも諦めない
It isn't in my blood
僕の血にはそんな文字はないから

[Post-Chorus]
It isn't in my blood

[Bridge]
I need somebody now
I need somebody now
だれか
Someone to help me out
僕を助けてくれる人
I need somebody now
いないの

[Chorus]
Help me, it's like the walls are caving in
助けて、気分が洞窟から出てこない
Sometimes I feel like giving up
もう諦めてもいいって思うときもある
But I just can't
でも諦めない
It isn't in my blood

僕の血にはそんな文字はないから