TaKotarou’s blog

語ります。

ショーン・メンデスの”Lost in Japan”を和訳してみた。

メンデスの気持ちは日本まで一直線。
極東に住む彼女に会いたい気持ちは積もるばかり。
そんなメンデスの愛のコミットメントとは。

Handwritten
Handwritten
posted with amazlet at 18.03.22
Universal Music LLC (2016-07-24)
売り上げランキング: 4,270



[Verse 1]
All it take is one flight
1本の飛行機で行ける
We'd be in the same time zone
同じタイムゾーン
Looking through your timeline
タイムラインは共有中
Seeing all the rainbows, I
虹を見れば
I got an idea
アイデアを思い浮かべる
And I know that it sounds crazy
これがおかしいって言われるって知ってる
I just wanna see ya
でも見たいじゃないか
Oh, I gotta ask
だからこう聞いているんだ

[Chorus 1]
Do you got plans tonight?
今夜のプランは?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
200マイルは離れてるけど
I was thinking I could fly to your hotel tonight
日本のホテルまで飛べるんだ
'Cause I can't get you off my mind
心は奪えないかも知れないけど
Can't get you off my mind
僕の心は奪われてる
Can't get you off my mind (oh)
もう君から離れられない

[Verse 2]
I could feel the tension
テンションを感じる
We could cut it with a knife
ナイフに切られるような緊張
I know it's more than just a friendship
これは友情以上のものだよね
I can hear you thinking 'bout it, yeah
君のことは何でも知りたいから聞いちゃう
Do I gotta convince you?
納得なんてしなくてもいい
That you shouldn't fall asleep?
これから眠るつもり?
It'll only be a couple hours
あたちょっとしか時間はないよ
And I'm about to leave
予定が詰まってるから

[Chorus 1]
Do you got plans tonight?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
I was thinking I could fly to your hotel tonight
'Cause I can't get you off my mind
Can't get you off my mind
Can't get you off my mind

[Chorus 2]
Do you got plans tonight?
今夜のプランは?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
200マイルは離れてるけど
I was thinking I could fly to your hotel tonight
日本のホテルまで飛べるんだ
'Cause I can't get you off my mind
心は奪えないかも知れないけど
Can't get you off my mind
僕の心は奪われてる
Can't get you off my mind (oh)
もう君から離れられない

[Post-Chorus]
Let's get lost tonight
今夜は何もかも忘れてさ
Let's get lost tonight
楽しもうよ
Baby, you and
ベイビー一緒に
I can't seem to get you off my mind
もう君に夢中なんだよ
Let's get lost tonight
今夜は何もかも忘れてさ
Let's get lost tonight
楽しもうよ
Baby, you and
ベイビー一緒に
I can't seem to get you off my mind
もう君に夢中なんだよ

[Chorus 1]
Do you got plans tonight?
今夜のプランは?
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
200マイルは離れてるけど
I was thinking I could fly to your hotel tonight
日本のホテルまで飛べるんだ
'Cause I can't get you off my mind
心は奪えないかも知れないけど
Can't get you off my mind
僕の心は奪われてる
Can't get you off my mind (oh)
もう君から離れられない

[Chorus 2]
Do you got plans tonight, baby?
今夜のプランは?ベイビー
I was hoping I could get lost in your paradise
君の楽園で迷子になりたいな
The only thing I'm thinking 'bout is you and I
考える事は僕と君の関係のこと
And I can't get you off my mind
心は奪えないかも知れないけど
Can't get you off my mind
僕の心は奪われてる
Can't get you off my mind (oh)
もう君から離れられない

[Post-Chorus]
Let's get lost tonight
今夜は何もかも忘れてさ
Let's get lost tonight
楽しもうよ
Baby, you and
ベイビー一緒に
I can't seem to get you off my mind
もう君に夢中なんだよ
Let's get lost tonight
今夜は何もかも忘れてさ
Let's get lost tonight
楽しもうよ
Baby, you and
ベイビー一緒に
I can't seem to get you off my mind
もう君に夢中なんだよ

広告を非表示にする