TaKotarou’s blog

語ります。

ザ・ウィークエンドの”Wasted Times”を和訳してみた。

エイベルの親愛なる憂鬱。三曲目はスクリレックスをプロデューサーに起用。
そんな今回の憂鬱が向く相手、それはベラ・ハディッドである。

 

STARBOY
STARBOY
posted with amazlet at 18.03.30
WEEKND
REPUB (2016-12-09)
売り上げランキング: 4,005


[Verse 1]
Wasted times I spent with someone else
俺が誰かと過ごした無駄な時間
She wasn't even half of you
君の半分にもならなかった
Reminiscin' how you felt
君の気持ち
Reminiscin' how you felt
そんな事を思い起こす
And even though you put my life through hell
俺の人生が地獄だとしても
I can't seem to forget 'bout you, 'bout you
君のことは忘れそうにもない
I want you to myself
そう、俺の気持ちは君が欲しいってことだけだ

[Chorus]
And now I'm askin', who do you belong to now?
聞いていい?今は誰と付き合ってる?
Who you give that love to now?
誰を愛している?
Who you pullin' up on?
誰に愛されている?
Who you gettin' sprung for now?
どうしてそっちにいったんだ?
And what they got that I ain't got? 'Cause I got a lot
俺よりいいものをくれたか?俺のほうがいいだろ
Don't make me run up on 'em, got me blowin' up their spot
あんな奴らに行かないでくれよ、吹き飛ばすからさ
'Cause I ain't got no business catchin' feelings anyway
今はビジネスをする気にもならない
I ain't got no business catchin' feelings
気がそっちに向かないんだ

[Verse 2]
Catchin' feelings
気が向くこと
These girls only want you when you're winnin' (winnin')
誰よりも輝く君だけが欲しい
But you've been with me from the beginnin' (ooh, yeah, yeah)
もともとは一緒だったから
And I know right now that we're not talkin' (not talkin')
でも今は話してさえ無いだろ
I hope you know this dick is still an option
でもまだ俺を望んでいることを祈ってる
'Cause I'll beat it up (I'll beat it up, yeah)
俺だってまたヤリたいんだ
I'll take my time to learn the way your body functions
もう一度俺の身体を学んでくれよ
You were equestrian, so ride it like a champion (I'll beat it)
馬術のチャンピオンみたいに乗ってくれよ
The sex'll get you high without no other substance
ヤることはクスリも使わずにハイになれるんだ


[Chorus]
So who do you belong to now? (Who do you belong to now?)
今は誰と付き合ってる?
Who you give that love to now?
誰を愛している?
Who you pullin' up on?
誰に愛されている?
Who you gettin' sprung for now?
どうしてそっちにいったんだ?
And what they got that I ain't got? 'Cause I got a lot
俺よりいいものをくれたか?俺のほうがいいだろ
Don't make me run up on 'em, got me blowin' up their spot
あんな奴らに行かないでくれよ、吹き飛ばすからさ
'Cause I ain't got no business catchin' feelings anyway
今はビジネスをする気にもならない
I ain't got no business catchin' feelings
気がそっちに向かないんだ


[Bridge]
Catchin' feelings
I ain't got no business catchin' feelings
I ain't got no business catchin' feelings
Catchin' fee-fee-fee-fee
Feelings
I ain't got no business catchin' feelings
I ain't got no business catchin' feelings
Catchin' fee-fee-fee-fee

[Outro]
Wake up
朝が来ても
I don't wanna wake up
I don't wanna wake up
起きたくない
If you ain't layin' next to me
君が隣で寝ていなかったら
I don't wanna wake up
I don't wanna wake up
I don't wanna wake up
起きたくない
If you ain't layin' next to me-e-e
君が隣でいなかったら
On me, me, on me, oh, I
On me, on me, on me