TaKotarou’s blog

語ります。

トロイ・シヴァンの”Bloom”を和訳してみた。

トロイ・シヴァンのど直球な一曲。

Wild
Wild
posted with amazlet at 18.05.04
Troye Sivan
Capitol (2015-09-04)
売り上げランキング: 234,073




[Verse 1]
Take a trip into my garden
庭に出て
I've got so much to show ya
いっぱい咲いている花
The fountains and the waters
噴水に水
Are begging just to know ya
知りたいよね

[Refrain]
And it's true, baby
本当さ
I've been saving this for you, baby
君のために置いておいたんだ

[Verse 2]
I guess it's something like a fun fair
きっと楽しいお祭りみたいなんだ
Put gas into the motor
モーターにガスを入れる
And boy I'll meet you right there
そしてそこで出会うんだ
We'll ride the rollercoaster
ジェットコースターの始まりだよ

[Refrain]
'Cause it's true, baby
本当さ
I've been saving this for you, baby
君のために置いておいたんだ




[Pre-Chorus]
I need to
お願いは
Tell me right before it goes down
下がる前には教えてよ
Promise me you'll
約束する
Hold my hand if I get scared now
怖くなったら手を握るから
Might tell you to
キミに伝えたとおり
Take a second, baby, slow it down
ちょっとまって、ゆっくりして
You should know I, you should know I
わかってるよね、僕は初めてなんだ

[Chorus]
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために
Come on, baby, play me like a love song
さあ、来てよベイビー、ラブソングのように
Every time it comes on
いつだって、来てくれるなら
I get this sweet desire
この甘いデザイアを手に入れたい
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために

[Verse 3]
Now it's the perfect season
今は完璧な季節
Yeah, let's go for it this time
今回がその時さ
We're dancing with the trees and
木々が踊るように
I've waited my whole life
この瞬間を待ってた

[Refrain]
'Cause it's true, baby
本当さ
I've been saving this for you, baby
君のために置いておいたんだ



[Pre-Chorus]
I need to
お願いは
Tell me right before it goes down
下がる前には教えてよ
Promise me you'll
約束する
Hold my hand if I get scared now
怖くなったら手を握るから
Might tell you to
キミに伝えたとおり
Take a second, baby, slow it down
ちょっとまって、ゆっくりして
You should know I, you should know I
わかってるよね、僕は初めてなんだ

[Chorus]
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために
Come on, baby, play me like a love song
さあ、来てよベイビー、ラブソングのように
Every time it comes on
いつだって、来てくれるなら
I get this sweet desire
この甘いデザイアを手に入れたい
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために

[Bridge]
Just for you
君の
I bloom just for you
君のために
I bloom just for you
君のためだけに咲くんだ
Baby, baby, I've been saving this for you, baby
君のためだけに
Baby, baby, I've been saving this for you, baby
君のためだけにこれを置いておいたんだ

[Chorus]
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために
Come on, baby, play me like a love song
さあ、来てよベイビー、ラブソングのように
Every time it comes on
いつだって、来てくれるなら
I get this sweet desire
この甘いデザイアを手に入れたい
(Yeah I bloom) I bloom just for you
君のためだけに咲く
(I bloom) just for you
君だけのために

[Outro]
Just for you
君の
I bloom just for you
君のために
I bloom just for you
君のためだけに咲くんだ
Just for you
君の
I bloom just for you
君のために
I bloom just for you
君のためだけに咲くんだ